Датировка уточнена по характеру одежды и прическе. Платье изображенной соответствует моде 1790-х и содержит элементы греческого национального костюма. Известный историк моды Р. М. Кирсанова высказала предположение, что на портрете изображена представительница рода Капнистов (Капнисси), имеющего греческие корни. Книга раскрыта на странице, где можно прочесть заглавие одной из частей «ΑΔΟΛΕΣΧΙΑΣΥ», что в переводе с древнегреческого — «словоохотливость, болтливость, пустословие». Возможно, это указывает на произведение древнегреческого философа Теофраста (ок. 370 — ум. 288/285 до Р. X.) «Характеры» или иначе «Этические характеры» — наиболее известное из сохранившихся его сочинений.